La variedad de significados

El mundo del derecho es un campo vasto y complejo, lleno de términos técnicos y abreviaturas que pueden parecer difíciles para quienes recién se inician en este mundo profesional o aquellos que no están familiarizados con él. Estos términos, deberían siempre aclararse para el lector, al menos en documentos oficiales. Un glosario específico suele integrarse en diferentes formatos, de manera que para el lector sea autoexplicativo. Sin embargo, no siempre ocurre así por lo que es importante al menos conocer algunos de ellos, tanto en el ámbito académico como en el profesional. Por esto a continuación explicaremos algunas de las principales siglas que se utilizan en esta profesión y aclararemos su significado.

Ámbito académico:

Los términos que usamos como ejemplo en este ámbito, corresponden a aquellos que se mencionan reiteradamente tanto en los estudios como en las exigencias curriculares que realizan los empleadores de abogados y es importante conocer su significado, ya que la mayoría son en inglés y tienen equivalentes en nuestro idioma:

  1. GPA.: la sigla que viene del inglés Grade point average y que es la escala cuantitativa con la que se indica el logro académico o nota. En internet hay una serie de tablas comparativas con escalas de notas de otros países.
  2. LL.B.: es la sigla para Legum Baccalaureus, que refiere al título académico que permite ejercer profesionalmente como abogado, llamado así en gran parte del mundo anglófono, a excepción de Estados Unidos. Los requisitos cambian de país en país y por ejemplo en Chile son el equivalente a la combinación entre la licenciatura universitaria y el examen de grado ante la Corte Suprema.
  3. J.D.: Juris Doctor, es el mismo título profesional pero en referencia a su nombre en Estados Unidos. Se confunde muchas veces con el grado académico de Doctor, por su nominación pero no lo incluye. 
  4. LL.M.: del latín Legum Magister, es el término con el que se denomina al Master of Laws, que dura normalmente entre uno y dos años y cuyo requisito es en la mayoría de los casos una licenciatura en Derecho. Distinto del también muy estudiado por los abogados grado de magíster en Business and Administration (MBA)
  5. PHD.:  Grado académico de Philosophy Doctor. 
  6. IELTS.: Prueba de nivel de inglés, sigla para International English Language testing System, es requisito indispensable en las universidades de la Commonwealth, para todo postulante cuya lengua materna no sea inglés. 
  7. TOEFL.: la prueba de nivel exigida principalmente en Estados Unidos, y aceptada en otros países de habla inglesa, es estandarizada y refiere al nombre Test of English as a Foreign Language.
  8. LSAT.: Law School Admission Test, es un examen de admisión obligatorio para la mayoría de las escuelas de Derecho de Norteamérica

Ya sea en el ámbito académico, profesional, en organizaciones o incluso con términos el mundo del Derecho tiene una gran cantidad de siglas.

Entre los Costos y las Herramientas

Ámbito profesional: que a su vez cubre una serie de tópicos diferentes, de los cuales abordaremos dos, el referido a cargos o responsabilidades y el de algunas de las organizaciones con las que se trabaja normalmente en el mundo legal:

  • Cargos y/o responsabilidades: refieren normalmente a funciones específicas que realizan los abogados y /o a cargos y responsabilidades dentro de empresas, y estos son ejemplos:
    1. CLO: del inglés Chief Legal Officer, que es el cargo principal que ostenta un abogado en una empresa, equivalente en Latinoamérica a un Gerente Legal o Fiscal.
  • CCO: Chief Compliance Officer, refiere al jefe del departamento de Ética y Cumplimiento, tarea que realizan la mayoría de las veces abogados dentro de las empresas.
    1. ADR: Resolución Alternativa de Disputas, esta abreviación refiere al proceso en el que un tercero neutral ayuda a las partes de un conflicto a alcanzar una resolución amigable a través del uso de diversas técnicas. Cuando se realizan online se denominan ODR Online Dispute Resolution.
  • DOA: del inglés Delegation of Authority o delegación de autoridad, es el reglamento en cada empresa, que regula la toma de decisiones y la posibilidad de delegarla en un subalterno, dependiendo de las condiciones normadas.
  1. PoA: del inglés Power of Attorney, es referido al poder notarial de representación. 
  2. RC : Responsabilidad civil, describe la obligación que tiene una persona natural, ya sea física o jurídica, una sociedad o administración pública de reparar o compensar por daños y perjuicios que ocasione sobre otra persona, su patrimonio o sus bienes, generalmente mediante una indemnización.
  3. RCP: Se refiere a la responsabilidad civil profesional y el daño que se pueda producir por mala praxis en el ejercicio de cualquier profesión.
  • Organizaciones e instituciones: Los abogados trabajan e interactúan con una serie de organizaciones e instituciones nominadas con siglas en forma corriente, algunas de las que son: 
    1. CIDH: Comisión Interamericana de Derechos Humanos, pertenece a la Organización de Estados Americanos (OEA) y está encargada de la promoción y protección de los derechos humanos en el Continente Americano.
  • ONU: Organización de Naciones Unidas, que es la mayor organización internacional existente, creada para mantener paz y seguridad internacional. Dentro de ella se manejan una serie de comisiones y departamentos, específicos como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (UNHCR), o el Comité de Derechos Humanos (CCPR).
  • CIJ : Corte Internacional de Justicia, que funciona en el Palacio de la Paz en la Haya, dedicada a perseguir y condenar delitos de Lesa Humanidad, genocidio y crímenes de guerra y a solucionar conflictos entre naciones, entre otros.

Es importante destacar que esta es una clasificación general y que sólo toma algunos ejemplos, y existen muchas otras siglas y acrónimos relacionados con el mundo legal que pueden caer en múltiples categorías o que son específicos de una región o país. En un mundo tan globalizado y con oportunidades académicas y profesionales tan abiertas, tanto las del mundo anglófono como las del hispanoparlante son parte de la forma de comunicarse normalmente en el mundo legal, por lo que llamamos la atención sobre algunas de ellas, con el fin de recalcar que estas siglas son esenciales para la comunicación efectiva en el campo del derecho y reflejan la diversidad de organismos, instituciones y conceptos que conforman el sistema legal en todo el mundo.

Muchos documentos legales empiezan con un índice para especificar cuales siglas serán utilizadas pero no todos hacen esto por lo que es importante mantenerse informado.

Estos son simplemente algunos ejemplos de las muchas siglas que se usan en el mundo legal, hay mucho más ejemplos locales que cada abogado debe tener al menos un conocimiento general de su uso.